1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Frau Hardacre
ist völlig unqualifiziert.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
Ihr Klassenzimmer
ist eine Brutstätte der Unmoral.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Du hast deinem Vater nichts davon erzählt
die Investition in eine Konservenmaschine?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Ich möchte, dass es eine Überraschung ist.
Liza Hardacre, willst du mich heiraten?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
Der Mann scheint zu gut, um wahr zu sein.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
„Mein liebster Arthur,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
„Ich habe Gefühle entwickelt
dir gegenüber romantischer Natur.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Das ist es. Das ist unsere Chance.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Jetzt bereiten wir unseren Angriff vor.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Captain Blackwood hat verschwendet
das Familienvermögen.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Du bist nichts als ein Lügner!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Niemand legt sich mit den Hardacres an!
Niemand!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Ähm... Laden Sie die auf den Einkaufswagen
für mich, bitte.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Ja, gnädige Frau.
Ma'am.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Du weißt, ich bin keiner, der sich beschwert,
aber wir haben nur zwei Tage

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
dieses Erntefest zu organisieren,
und wir sind ohnehin dünn gesät.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Frau Dryden,
Ich habe dem Pfarrer versprochen, dass ich helfen würde.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
Und Liza braucht Ablenkung

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
nach diesem Idioten Blackwood
brach ihr das Herz.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Oh nein, nein. Das ist falsch.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Vielleicht verwenden wir diese Äpfel
zum Wippen und dann anziehen

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
mit einigen Dekorationen
und alles so aussehen lassen...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen
wie das Ganze aussieht.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Konzentrieren wir uns einfach auf das große Ganze.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Wir müssen das Gemeindehaus erreichen
bereit für morgen.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Wir haben die Bühne
für die Leistung,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
Die Tische für den Wettbewerb.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Haben Sie Freiwillige gefunden?
für die Gedichtlesung?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Ähm... ich...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Was ist mit einem Richter?
für den Verkostungswettbewerb?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Noch nicht!
Lisa!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, ich-ich weiß, dass du verärgert bist.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
Oh, Mama, mir geht es gut!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Rechts. Rechts.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Kein Grund zur Sorge.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Wir werden, ähm...
Wir werden unsere eigenen Schüler vorlesen lassen.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, bitte?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
Bitte. Schau,
Es wird gut für die Schule sein.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Es wird gut für dich sein.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Stellen Sie sich vor, Sie würden ein Haus führen
eines Tages.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Es gehört viel mehr dazu, ein Haus zu führen
als Lesen.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
In Ordnung. Ich werde es tun.
Exzellent!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
Und ich werde heute Abend die anderen fragen.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Oh, und Mr. Beesley,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, der Richter zu sein?

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
des Verkostungswettbewerbs?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
Ein Interessenkonflikt,
Ich habe Angst, Ma'am.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Mein Holunderblütensirup hat gewonnen
vier Jahre hintereinander,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
und ich gehe für fünf.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Rechts.
Nun, Frau Dryden?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Na, bist du nicht zu dünn gestreckt?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
Sie spottet

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Nun, im Gemeinschaftsgeist,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Ich helfe Ihnen gerne weiter
mit der Beurteilung.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Nun, los geht's. Wir ziehen
das Ganze ging ohne Probleme vonstatten.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Prost. Oh.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Ach...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Oh!
Oh!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
Es ist säuerlich.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
Ich weiß, ja,
Aber die Leute mögen ein starkes Getränk.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Es ist Rhabarbersirup, Georgie.
Es ist kein Gin.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Ja, du hast recht.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Ich dachte, ich könnte es vielleicht betreten

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
ins Erntedankfest
Wettbewerb.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Da bin ich wieder.
Noch eine lächerliche Idee.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Das ist genug davon.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
Es... Es ist fast da.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
Es ist einfach...
Braucht nur etwas mehr... Zucker.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Glaubst du, es besteht eine Chance?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Du wirst sie aus den Socken hauen.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Ich stimme zu.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Nichts gewagt, oder?
Hm!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
Er kichert
Ja.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Nun, um etwas Zucker zu finden.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ah! Ich hatte gehofft, dich zu sehen
bevor du gegangen bist.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Ich fürchte, ich stehe vor mir
eine kleine soziale Katastrophe.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
Rechts?
Ähm...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Sie haben von den Devon-Schwestern gehört,
Ich nehme an?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Unverschämt reich,
renommierte Kartenspieler.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Keine Ahnung.
Sind sie von hier?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Oh nein.
Sie sind auf der Durchreise durch Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
und ein Bridgespiel fordernd,
nicht weniger.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Ich dachte daran, Emma zu fragen:
aber schlechtes Netz.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Das musst du wiederholen, Liebling.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Schlechtes Netz.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
Es ist ein Begriff, den man beim Bridge verwendet
Partner können nicht kommunizieren.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
Oh! Nun,
Ich habe selbst nicht darunter gelitten.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Ich war so nah dran, zu schlagen
diese Frauen mehrmals.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
Und mit dem richtigen Partner
Ich weiß, dass ich gewinnen könnte.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Nun, du und ich, wir sind ein Paar.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Nun, wie haben sie dich vorher geschlagen?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Oh, sie haben die Gebote erhöht
in letzter Minute,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
jeden auspreisen.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
Oh, schlaue Mistkerle!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
Das konnten sie mit dir nicht durchziehen.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Nun, es gibt nichts, was ich mehr liebe
als reiche Leute zu trennen

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
von ihrem Geld,
aber so ein Spiel, hm...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Das ist mein Ruf.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
Ich würde nicht fragen
wenn ich nicht glauben würde, dass wir gewinnen könnten.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
In Ordnung.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
Ich muss es mir ansehen
Dieses Mesh-Ding, aber dann machen Sie weiter.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Betrachten Sie uns als Team.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
Oh! Bravo!
Sie kichern

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Schwaches Chatten

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Rechts. Wozu diese ganze Geheimhaltung?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Ich habe eine Überraschung für dich.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Es ist, äh...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
Eine Konservenmaschine?
Ja.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Wir hatten Probleme beim Umzug
ein Teil des Bestandes,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
und das ist garantiert
um seine Lebensdauer zu verlängern.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Rechts. Wo ist es?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Es ist noch nicht da.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Es sollte um zehn geliefert werden, nicht wahr?
Sie sind spät dran.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Aber es wird jede Minute hier sein, also...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Nun, hoffen wir es.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Liebling, wir haben dich beim Mittagessen vermisst.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
Was ist los?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Was war das?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Ich habe etwas genommen, was ich nicht hätte nehmen sollen.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
Es war ein Brief
von einem der Hardacres.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Harry.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
Hast du es gelesen?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Nein, ich verspreche, ich habe es nicht getan.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Nun, das lässt sich leicht beheben.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Briefe gehen verloren.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
Und der Absender
schreibt es bei Bedarf einfach noch einmal.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Sollte ich nicht versuchen, es zurückzugeben?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Vielleicht.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Aber können Sie sich das vorstellen?
wenn du erwischt wirst?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Können Sie Ihr Handeln erklären?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
Nein. Das Beste für Sie
und die Hardacres sollen es zerstören.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Dort.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Unser kleines Geheimnis.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Atmet tief aus

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Habe ich dich verloren, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Du scheinst heute abgelenkt zu sein.
Ich möchte meinen Brief zurück.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
Welcher Brief?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Mein Brief.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Hast du es nicht verstanden?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Nein. Was war drin?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Du hast es nicht getan? Wirklich?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Oh, es war eine neue Leseliste
Ich hatte daran gearbeitet.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Ich war aufgeregt und habe es gesagt
unter Ihrer Schlafzimmertür.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Ich dachte, dass es dir vielleicht nicht gefällt
die Bücher, die ich vorgeschlagen hatte.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Du hättest etwas sagen sollen
früher.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Nun, machen Sie die Liste noch einmal durch,
und ich werde sie als Priorität bestellen.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Ich bin mir sicher, dass mir diese Auswahl gefallen wird.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Vielleicht hat es einer der Diener vorbeigebracht
Fehler beim Putzen.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Okay, schauen Sie hier. Das war es definitiv
soll heute geliefert werden.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Richtig, du sagst ihnen, was wir wollen
einen Rabatt für jeden Tag

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
dass es spät ist und wir nicht geben
bis dahin einen Penny.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Wir haben bereits bezahlt.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
Was?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Es war halb vorne
und die Hälfte, wenn es geliefert wird.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Schau, Papa,
Wir haben alles noch einmal überprüft.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
OK, ihr Büro ist in Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
Ich werde dorthin gehen,
Bügeln Sie das Ganze aus.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Danke, Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
TÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
Und denken Sie daran, das Erntedankfest
hier in zwei Tagen,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
Also, wenn jemand eine Lesung machen kann
Sprechen Sie überhaupt mit mir nach der Lektion.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Ich habe Angst, dass ich die Worte vermassle.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Oh, du brauchst dir keine Sorgen zu machen,
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Ja, du bist mehr als fähig.
Es sind nur Nerven, Liebes.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Ich werde das Gedicht markieren
genau wie wir es geübt haben.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
Ich lasse es rüberschicken
morgen nach Hardacre Hall.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
Und du wirst zum Festival kommen
auch, nicht wahr, Lady Emma?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Ich nehme an, ich kann.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Gut.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Ich werde genau dort stehen
in deiner Augenlinie, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Ähm... wir sind mittendrin
Eine Lektion hier, Herr...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Herr Bartholomew Balfour aus
der National Vigilance Association.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Es tut mir leid, was?
Du hast mich gehört.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Ich habe Beschwerden erhalten
über diese Schule,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
und ich muss noch ein paar Details klären
bevor ich nach York aufbreche.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Beschwerden?
Ja.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Über Ihre Lehrmethoden.
Von wem?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Das, meine Dame, ist vertraulich.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Hören Sie zu, wenn Sie ein Problem haben
worüber Sie sprechen möchten,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
Wir können einen Termin vereinbaren.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Nein, danke. Ich werde das ansprechen
Angelegenheit direkt mit Ihrem Mann.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Ich habe diese Schule gegründet.
Du wirst mich ansprechen!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Weißt du, hatte ich gedacht

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
die Ängste um dich
Möglicherweise handelt es sich um erfundene Behauptungen.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Offensichtlich habe ich mich geirrt.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Sagen Sie Mr. Hardacre, er soll mit meinem Besuch rechnen.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Du musst vorsichtig sein, Mary.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartholomew Balfours
ein mächtiger Mann.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
TÜRSCHLÄGE

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
FOOTSTEPS-ANSATZ

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
Oh! Ja.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
Sie sind nicht großartig.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Sie sind brillant, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Also gut, holen wir sie runter
zum Gemeindehaus und beim Aufbau helfen.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Aber ich dachte
Das sollte Spaß machen.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Nun, es macht Spaß. Wir brauchen nur
zuerst die Arbeit reinstecken.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA seufzt

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Schau, ich weiß, dass dir das Herz gebrochen ist.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Mir ist nicht das Herz gebrochen!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Ich bin froh, dass ich nicht mit diesem Lügner zusammen bin.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Nur weil Edward gelogen hat, ist das nicht der Fall
Machen Sie das, was Sie gefühlt haben, anders.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Was würdest du wissen, Mama?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Edward ist mir egal.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Und es ist mir egal
über dieses dumme Erntedankfest.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
Seufzt

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
Die Vigilance Association zahlte
gestern ein Besuch in der Schule.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Ich bin froh, Bartholomäus
ging schließlich auf die Suche.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
In der Tat.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Zumindest müssen Sie nicht unterrichten
diese schrecklichen Klassen nicht mehr.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
Einmal sieht Bartholomäus
wie Mrs. Hardacre wirklich ist,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
er wird sie abschalten.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
Ich will nicht
der damit verbundene Name Fitzherbert.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
Wenn die Schule zum Skandal wird,
du musst dich entfernen.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Aber diese Schüler
habe nichts falsch gemacht.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Ich hoffe, du machst mir keine Vorwürfe
für dieses Ergebnis.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Ich habe nur weitergegeben
die von Ihnen bereitgestellten Informationen.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Oh, Emma, du fängst nicht an
um ihre Gesellschaft zu genießen?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Natürlich nicht.
Gut.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Ich habe meinen eigenen Plan in der Umsetzung.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
Bis morgen,
Die Hardacres werden fertig sein.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Alles was Sie tun müssen
ist, sich von ihnen fernzuhalten.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Mache ich mich klar?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Kristall, Mama.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
„Weißt du“, sagte Emma
Es war eine Art Moralpolizei,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
dieser Verein, aber ich möchte es wissen
wer diese Beschwerde eingereicht hat.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Vielleicht war es Frannys Ehemann.
Nun, ich werde der Sache auf den Grund gehen.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Es hört sich an, als würde er es einfach tun
sein Job.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Oh, nennen wir es so?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Ihn zu beleidigen
Ich werde ihn nicht loswerden.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Rechts. Was schlagen Sie also vor?
Das tun wir also?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Wir tun nichts.
Er kommt, um mich zu besuchen.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Ähm, es ist meine Schule,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
und ich habe kein Problem damit, es ihm zu sagen
wo man es anbringt.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Du bist Feuer und Flamme. Er meint es ernst.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Du wirst es nie erreichen
so eine Vereinbarung.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Wer sagt, dass ich ihm zustimmen muss?
Es klopft an die Tür

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Sir, Herr Balfour ist angekommen.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Urgh!
Danke, Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Du brauchst ihn, um auf deiner Seite zu sein
Damit das verschwindet,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
Also schmeichele ihm, wenn es sein muss.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Lass ihn nachdenken
dass er den Kampf gewonnen hat.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
Auf diese Weise können Sie den Krieg gewinnen.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Seufzt

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Kann ich dir ein Glas einschenken?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
Trunkenheit macht gute Männer blind
die Unmoral, von der sie durchdrungen sind.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
Was kann ich für Sie tun, Herr Balfour?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Es wurden Bedenken geäußert
über den Unterricht Ihrer Frau.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
Sie bekommen nur Hilfe
mit ihrer Lektüre.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
Ich sehe darin kein Problem.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Nun, ich wurde gerufen, um etwas zu machen
eine Einschätzung dieser Schule,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
und zu meinen Aufgaben gehört das Aussortieren
Unmoral und Laster.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Aber ich habe jetzt andere Sorgen.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Ihrer Frau, mein Herr, fehlt einfach das
Temperament, das zu einem Lehrer passt.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Bildung und Religion
sind die Grundpfeiler unserer Gesellschaft.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Wenn Ihre Frau sich lustig macht
davon,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
Es wird für keinen von euch gut enden.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Mary nimmt das sehr ernst.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Oh, kommen Sie jetzt, Mr. Hardacre.
Du bist intelligenter als das.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Du bist ein Geschäftsmann.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Ihre Geschäfte sind auf Kunden angewiesen,
nicht wahr?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Nun, während Gerüchte die Runde machen,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
Diese Schule wird nicht nur reflektieren
schlecht über deine Frau,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
es wird Auswirkungen auf Ihr Unternehmen haben.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
Ist das eine Drohung?
Nein, Herr.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Das ist ein Ultimatum.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Ihre Frau ist keine Erzieherin,
Herr Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Sag ihr, sie soll vom Unterrichten zurücktreten,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
Sonst bleibt mir keine andere Wahl
sondern diese Schule zu schließen.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
„Ma'am.“
'Hm?'

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Ihre Anwesenheit wird dringend benötigt
im Gemeindehaus.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Es muss einen Kompromiss geben.
Äh, Herr Balfour!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Herr Balfour, ich glaube, wir sind durchgekommen
Gestern auf dem falschen Fuß,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
und das würde mir sehr gefallen
um dich einzuladen

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
zum Erntedankfest morgen.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Jetzt verstehe ich
Du hast Bedenken...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
Das Erntefest ist für
die Arbeiter, nicht die Oberschicht.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Ja, aber es ist ein...
Es ist ein Fest für das Dorf.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Und es wird Essen geben,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
und die Studenten
Ich werde Gedichte lesen,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
und Sie werden den Nutzen sehen
der Schule.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Schauen Sie, vor einem Monat,
sie konnten kaum Buchstaben lesen.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
Und jetzt lesen sie vorne
einer ganzen Halle voller Menschen.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Nun, ich habe alles gesehen, was ich sehen muss.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
Ich habe deinem Mann gegeben
meine Empfehlung.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Schauen Sie bitte, Mr. Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Ich war gestern unhöflich zu dir,
und ich entschuldige mich dafür.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Aber wenn du morgen kommst, wirst du sehen
was ich erreichen möchte.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
Die Schule braucht
alle Unterstützung, die es bekommen kann.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
Und ich möchte es dir zeigen
die Fortschritte, die ich gemacht habe,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
und ich möchte es dir zeigen
dass die Sorgen der Menschen Unsinn sind.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Sehr gut.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Ich möchte diese Angelegenheit zur Sprache bringen
so schnell wie möglich ins Bett gehen.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Wenn Sie das nachweisen können
Ihre Lehrmethoden sind effektiv,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Ich werde dich gerne in Ruhe lassen.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Nun, vielen Dank, Sir.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Danke schön.
BALFOUR räuspert sich

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
LEISE: Oh mein Gott!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Maria...
Ma'am.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Es wird kein Erntedankfest geben
überhaupt, wenn Entscheidungen nicht jetzt getroffen werden.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Rechts. Was ist das Problem?
Kommen Sie bitte mit, Ma'am.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Also?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Ihre Büros sind leer.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Haben Sie eine Weiterleitungsadresse erhalten?
Ich versuche, einen zu finden.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, das muss sein
eine Erklärung.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
Was ist mit diesen Amerikanern?
mit dem du gesprochen hast?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Ich recherchiere, aber...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Ich fürchte, wir müssen möglicherweise auch benachrichtigen
die Polizei.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Warum zum Teufel sollten wir das tun?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
Das Geld als gestohlen erklären.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, ich glaube, das waren sie
komplette Betrüger.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
Nein. Können wir, äh...? Können wir das verstecken?
Bier in der Ecke, bitte, Liebling?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Das ist allerdings ein großes Spiel.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
In Brücke Verständnis
Die Entscheidung von jemandem ist zwingend.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Ein schlechtes Netz kann über den Erfolg oder Misserfolg eines Spiels entscheiden.
Rechts.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
Es ist eine Ehre, eingeladen zu werden.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Es spricht Ihre Talente an
und die Talente Ihres Lehrers.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Ach okay. Ich muss herausfinden, ob
Wir haben ein gutes Netz, bevor ich zustimme.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Dann üben Sie mit Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Können Sie die Spielzüge Ihres Partners erkennen?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Was sagt sie dir?
über ihre Hand?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
Was verraten Ihnen ihre Gebote?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Du meinst, versuche es herauszufinden
Was sind ihre Karten?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Sie müssen vorsichtig sein. Sie kann nicht
visueller Hinweis auf eine bestimmte Karte.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Das ist Betrug. Aber sie kann einen Hinweis geben
zu einer starken oder schwachen Hand.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Oh, du meinst wie Tells beim Poker?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
Nein. Bridge ist ein respektables Spiel.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Oh, Karten sind Karten, Frau D.,

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
egal welcher ausgefallene Name
du gibst ihnen.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Na ja...
Richtig, ich muss üben.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Was...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Ich gebe auf.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Schau, ich kann es deinem Vater erklären

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
Was für eine anspruchsvolle Operation
das ist.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Er... Es ist ihm egal, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Nicht, wenn er herausfindet, dass ich es nicht bin
Ich habe sogar die Einmachmaschine gesehen.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, das hätte passieren können
an irgendjemanden.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
Nein, es war mein Fehler.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Ich muss es ihm selbst sagen.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
Schnupfen

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
TÜR ÖFFNET

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Oh, tut mir leid, ich war...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Ich wollte hier auf Joe warten.
Ich werde woanders hingehen.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
Nein, es ist in Ordnung. Ich werde gehen.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Geht es dir gut, Liza?
Sie seufzt

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
Ich wünsche allen
Ich würde aufhören, mich das zu fragen.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Du hättest einfach gehen sollen
gut genug allein.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Du hast es verdient
mit jemandem, der...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Jeder ist ein verdammter Experte
auf das, was ich verdiene!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, du hättest einfach kommen können
für mich

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
statt einzubeziehen
meine ganze Familie.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
Ich habe nicht gedacht
es wäre passend von mir.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Warum haben Sie sich also engagiert?
dann überhaupt?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Es tut mir Leid!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Sag Joe, dass ich später mit ihm sprechen werde.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
Guten Tag, Miss Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
TÜR SCHLIEßT

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
Seufzt sanft

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
Schritte nähern sich

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Ich war es, der Callum gefragt hat
um in diesen schleimigen Blackwood zu schauen.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Seufzt

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Wenn du auf jemanden wütend sein willst,
sei böse auf mich.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
Ich bin wütend auf mich
weil du ein verdammter Idiot warst.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood ist ein Narr.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Vergiss das nie.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Es gibt bessere Dinge, die man machen kann
dein Leben als Ehe und Männer.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Äh?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Hast du gehört?
von Lady Fitzherbert?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
Nein. Warum?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Sie sagte mir, sie würde mein Gedicht markieren,
aber es kam nie an.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Vielleicht war sie beschäftigt, Liebling.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Wird sie morgen hier sein?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
Ich weiß nicht.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Ich bin sicher, Lady Emma
wird uns nicht im Stich lassen.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Ich helfe dir beim Üben.
Warte einen Moment.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
Die müssen durch die Tür gehen.
Alles klar, Ma'am.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Es ist in Ordnung, Ma'am.
Ich kann alleine üben.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Ist das dein Gedicht?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Alles klar, komm schon.
Dann üben wir jetzt.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Aufleuchten.
Vielen Dank, Frau Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
„Kommt, ihr dankbaren Leute, kommt.“

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Wie konntest du das zulassen?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Es war ein ausgeklügeltes Schema.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Callum hat es selbst gesagt.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
Die Geschäfte
sind gerade wieder auf den Beinen.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Wir können uns immer noch nicht bewegen
einige unserer Produkte.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
Und Sie geben eine Menge Geld aus
das wir nicht haben

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
an einer Maschine
Das hast du nicht einmal gesehen?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
Die Welt bewegt sich schnell.
Das hast du gesagt.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Alles was ich versuche zu tun
ist, dafür zu sorgen, dass diese Geschäfte funktionieren.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
Ach wirklich? Durch Überbestände?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Wir brauchten Abwechslung.
Durch den Verkauf von faulem Fisch!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Wir wenden diese Methoden seit Jahren an
bei Shaw, und niemand wurde krank.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
Und jetzt die Einmachmaschine, Joe.
Ja.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Ich habe den falschen Leuten vertraut,
aber es war eine gute Idee.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Du kannst immer noch keine Verantwortung übernehmen.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Ich versuche es, aber du lässt es nicht zu.
Ich habe dir jede Gelegenheit gegeben.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Seitdem sitzt du mir im Nacken
Der Tag, an dem du mir den verdammten Job gegeben hast!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Wenn du mir nicht vertraust,
Warum hast du mich dann darum gebeten?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Ich habe dir nur den Job gegeben
weil ich nicht wollte, dass du gehst.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Das habe ich nicht so gemeint. Joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Ich weiß, was du meintest.
TÜR ÖFFNET

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
TÜR SCHLIEßT

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Verdammt!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Mehr Brücke?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Hm. Ich übe
später mit Imelda.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Oh. Nun ja, nehme ich an
Ich sollte erleichtert sein

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
Dass du nicht in der Kneipe bist
Wetten auf Poker.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
Atmet tief aus

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Wir machen es
eine respektable Dame von Ihnen.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
LACHT

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Hm.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Ich mache mir Sorgen um Lisa.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Es wird ihr gut gehen.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Ich wünschte nur, sie würde aufhören
so stur und lass mich ihr helfen.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Hm! Erinnert mich an jemanden.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Weißt du, ich habe Angst, dass ich gehe
darüber völlig falsch.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Was, Lisa,
oder diese Sache mit der Schule?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Beide.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Vertrauen Sie Ihrem Bauchgefühl.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Ja. Nun, das ist es, was mich erwischt hat
bisher in Schwierigkeiten.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Nun, Veränderung verursacht immer
ein bisschen Ärger.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Ich weiß.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
'Was ist passiert?'

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, rede mit mir.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Die Einmachmaschine, die ich gekauft habe?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Es war ein Betrug.
Baby wimmert

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Ich habe das Geld verloren.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Es tut mir leid, Liebling.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Noch eine Enttäuschung
um es der Liste meines Vaters hinzuzufügen.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Fehler passieren.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
Aber er hat dir die Verantwortung übertragen.
Vergiss das nicht.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Ja, nur weil er Angst hatte
dass ich ganz aufgehört habe.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, er sieht mich nicht
das Geschäft führen.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Hat er das gesagt?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Ich weiß nicht, warum ich es versuche.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
Er seufzt

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
Die Leute sagen Dinge
im Eifer des Gefechts.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Er hat Glück, dich zu haben.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
Und wenn er das nicht sehen kann, vielleicht
Es ist Zeit für uns, etwas zu ändern.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Königin der Keulen.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Noch ein Trick.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Nun, natürlich werden wir gewinnen,
so spielen.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
Nein, nein, es geht nicht nur ums Gewinnen.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Wir lernen voneinander.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
Ich habe mehrere deiner Tells gesehen.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Oh, gib auf. Ich habe es nicht verschenkt.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Sie bewegen sich nach links von Ihrem Sitzplatz

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
wenn Sie ein Gebot abgeben
Du bist nicht sicher, ob wir gewinnen können.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
Der Stuhl ist klumpig.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
Und du kratzt dir an der Augenbraue
wenn Ihnen eine schlechte Hand gegeben wurde.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Sie müssen Ihre Augen untersuchen lassen.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Es ist keine Beleidigung.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Wir spielen gut zusammen
deswegen.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
OK. Wenn du eine gute Hand hast,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
Du steckst deinen kleinen Finger
am Rand der Karte.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
Und wann immer Sie Diamanten haben,
Du berührst deine Brosche.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
Siehst du? Es funktioniert!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Gutes Netz!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Diamanten.
Ja.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Aber wie können wir sicher sein, wann?
Wir spielen mit offener Hand?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Dann lasst uns richtig spielen.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Brand, hol Herr
und Lady Fitzherbert, bitte.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Ja, gnädige Frau.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Ist es nicht seltsam, wie viele Leute
Haben Sie ein Problem mit der Schule?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Es fühlt sich einfach so an, als ob vom ersten Tag an
Es gab ein Problem nach dem anderen.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Wissen Sie, Lehrer mögen es nicht,
Ehemänner mögen es nicht.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Hoffen wir einfach
Balfour ist beeindruckt,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
oder Sie müssen möglicherweise einen Schritt zurücktreten.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Das meinst du nicht ernst?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, diese Verbindung könnte ruinieren
unser Familienname,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
Ganz zu schweigen von ernsthaften Schäden
das Geschäft.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Sei nicht lächerlich.
Seien Sie nicht naiv!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Wir müssen nachdenken
über die Sicherheit der Familie.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Sie gefährden unseren Ruf.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe wirft Geld weg
das haben wir nicht.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
Geht es hier um die Familie, Sam?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
Weil es sehr nach Geschäft klingt
für mich.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
Das Unternehmen ist Teil unserer Familie.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
Das sage ich nicht
Die Geschäfte sind nicht wichtig,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
aber so ist die Schule,
und das gilt auch für unsere Kinder.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour hat es auf Sie abgesehen.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Wir könnten alles verlieren
wenn du nicht aufhörst.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Ich habe mir vorgenommen, etwas zu tun,
und ich werde es durchstehen.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Wir können nicht jede Schlacht gewinnen, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Nun, wir können es versuchen.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Elf Tricks, und das ist das Spiel.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Oh!
Oh je.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Ich denke, wir haben genug
für eine Nacht.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
Georg.
Oh! Oh, ja, ja.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Oh, ich wünsche dir eine gute Nacht.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Nacht.
Gute Nacht.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ah!
LACHT

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Da. Sind Sie überzeugt?
Oh, wir sind verdammt anständig, alles klar.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
Ich kann es kaum erwarten, den Look zu sehen
auf ihren Gesichtern, wenn wir gewinnen. Ja.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Triff sie dort, wo es wehtut -
ihr Stolz und ihre Geldbörsen.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Oh.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
Apropos Geldbörsen:
Was bringen Sie als Sicherheit mit?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Sicherheit?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Nun ja, es ist Routine
in Spielen dieses Kalibers.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Nun, was für eine Sicherheit?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Nun, ich werde Rubine mitbringen,
aber in Ermangelung kostbarer Edelsteine,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
die Urkunden zu einem Haus
wie Hardacre Hall würde ausreichen.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Weißt du, das Übliche.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
OK. Das Übliche, richtig.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Nun, ich würde mich freuen
um uns beiden Sicherheiten zu bieten

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
wenn Sie es sich nicht leisten können.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Die Hardacres sind verdammt gut
dafür.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
Ich werde morgen hier sein
mit der Sicherheit.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Oh, ausgezeichnet!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Prost.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Hm.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Liebling, bist du bereit?
Wir wollen nicht zu spät kommen.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Bist du bereit?
zum Erntedankfest?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Ich habe eine schreckliche Migräne.
Ich glaube einfach nicht, dass ich das schaffe.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Mary muss sich organisieren
die Schüler alleine.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Natürlich.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Besser, du bist nicht da
mich verlieren zu sehen.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
Er kichert

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Ich bin sicher
Das wirst du wunderbar machen, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
Ja.
Ähm...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Bitte entschuldigen Sie sich aufrichtig
an Frau Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Natürlich.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
Am besten, es geht dir besser, Liebes.
Hm.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
Oh, hallo! Geht es dir gut?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Hallo, meine Damen. Schön dich zu sehen.
Hallo.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Vergessen Sie nicht, ein paar Gurken zu kaufen.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
In Ordnung.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Oh, und dein Brot
ist immer das Beste.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Danke schön.
Deines nicht vergessen.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
FRAU: Ah, danke, Frau Hardacre.
Es sieht fantastisch aus!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Herr Beesley.
Ma'am.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
Ich kann es kaum erwarten, es zu versuchen.
Frau Hardacre, hallo.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
Georg.
Bitte zögern Sie nicht, es zu trinken.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Ich werde. Ich habe großartige Dinge gehört
über deinen Rhabarber.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
Es steht Ihnen frei, Madam.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Frau Henderson,
Du hast uns nie im Stich gelassen.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Vielen Dank, gnädige Frau.
Sind wir alle in Ordnung?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Wir kommen dorthin, Ma'am.
Gut. Gut gut.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Oh, Eintopf.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Das riecht wunderbar.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Hier, ich werde es versuchen.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Los geht's. Ah!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Willkommen bei
das Hardacre-Erntefest.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Jetzt muss ich dir etwas zeigen.
Aufleuchten.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Es tut mir leid wegen gestern.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
Nein, ich hätte dich nicht drängen sollen
als du verärgert warst.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Ich bin nicht verärgert.
In Ordnung!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Sehen.
Zitronentropfen!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Ja. Sie sehen, es nützt nichts
Das Erntedankfest geht ohne sie aus.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Hören Sie, die richtige Person
Da draußen, Liebes,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
Jemand, dem Sie vertrauen können.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
Was aber, wenn das nicht der Fall ist?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Wie meinst du das?
Joe arbeitet.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry hat eine Universität.
Was mache ich, wenn ich nicht heirate?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Bei Edward konnte ich etwas sehen
Zumindest in meiner Zukunft.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Es scheint einfach nicht fair zu sein.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Ich weiß.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Ich weiß, und es tut mir leid, Liebling.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Es tut mir Leid.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
„Ich bin so frustriert.“

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Ich habe viele Träume, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Das wissen Sie.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Aber ich kann sie nicht machen
während er mir im Nacken sitzt.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Du hast es fixiert
über seine Zustimmung.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
Ich habe auch Träume, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
Und wissen Sie was?
Sie fangen alle mit an? Unsere Familie.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Du, ich, kleiner Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Ich stelle es mir immer wieder vor
wie es sich anfühlen würde

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
wenn wir uns frei fühlen würden zu bauen
das Leben, das wir wollten.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Ich weiß. Das stelle ich mir auch vor, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Aber Sie wissen, was es bedeuten würde.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Herr Balfour. Vielen Dank für Ihr Kommen.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Herr Hardacre. Vergnügen.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Frau Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Also, diese Wachsamkeitsgesellschaft...
Sie kichert nervös

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
Nationale Wachsamkeitsvereinigung.
Rechts.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Natürlich,
der National Vigilance Association.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
Was genau macht es?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Nun, es ist eine selbsternannte Gesellschaft.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Eigentlich eher eine Berufung.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Wir wahren moralische Standards
zum Gemeinwohl.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Oh, das ist, ähm...
das ist sehr nachdenklich.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Also ernennen Sie sich selbst und dann
Sie entscheiden, was moralisch ist und was nicht.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
Ja.
Und dazu gehören auch Schulen.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Es umfasst alles, was offengelegt werden könnte
Bürger zu illegalen Materialien

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
oder radikale Gedanken.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Oh, ich kann Ihnen versichern, Herr Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
So etwas haben wir nicht
in unserer Schule. Hm.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Normalerweise arbeiten wir
mit dem Bildungsrat,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
die Lehrer ernannt hat
und ausgebildete Fachkräfte.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Was Sie eingerichtet haben, ist anders.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Es war kaum das erste seiner Art.
In der Tat.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
In der Tat. Ich möchte einfach helfen
auf jede Art und Weise, die ich kann.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
Und diese Klasse tut es
Einige wirklich gute, Mr. Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
Ein schönes Gefühl, Frau Hardacre.
Danke schön.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Aber lassen Sie mich darüber urteilen.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Lady Agatha und Lady Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
Gerne geschehen.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Sollen wir das Geschäft bekommen?
aus dem Weg?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Sicherheit.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Meine seltenen Rubine aus Burma.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Ein Schuldschein
zu meinem Haus in Cornwall.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Und meins in Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
Und meiner in Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Also.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Fangen wir an.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Dritter Preis.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Gut gemacht.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Zweiter Preis.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ah!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Keine bösen Gefühle, Lord Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
Und erster Preis.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Dieses exquisite...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
Rhabarber-Sirup.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Georg!
Bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Ich liebe ein scharfes Getränk im Herbst.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
LACHT

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Glückwunsch.
Vielen Dank.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Gut gemacht, George.
Danke schön.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Das Beste von drei. Sind wir uns einig?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Absolut.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Es dauert nur zwei Spiele
Mit ihnen den Boden wischen.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Zuversichtlich?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
Sie sind immer zuversichtlich, anzufangen.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Bieten. Ein Herz.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Kein Gebot.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Zwei Herzen.
Kein Gebot.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Vier Herzen.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Kein Gebot.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Darf ich führen?
Sie können.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Ähm... Hallo zusammen. Hallo.
Könnte ich einfach Ihre Aufmerksamkeit erregen?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Danke schön. Hm.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Ich hoffe, es gefällt Ihnen
die Erntedankfeste.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Jetzt möchte ich einladen
einige unserer Schüler

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
um ein paar Erntegedichte zu rezitieren,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
Wenn Sie also Lust haben, kommen Sie einfach zu mir
indem wir sie willkommen heißen.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Bitte begrüßen Sie Maggie auf der Bühne.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Ich denke, dass Ihnen diese gefallen werden.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
Stottert,
Seufzt

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
Räuscht den Hals

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
SOFTLY: Es tut mir leid. Ich kann es nicht tun.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Das ist unser erster Sieg.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Elf Tricks.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Habe es dir gesagt. Ihr zwei seid in Schwierigkeiten.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Bereit für die zweite Runde?
Zu richtig.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Betsy! Betsy, komm da hoch!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Mach weiter.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Oh je.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Kommt, ihr dankbaren Leute, kommt.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE MUTTERT

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Kommt, ihr dankbaren Leute, kommt

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
BEIDE: Erhebt das Erntelied nach Hause

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Alles ist sicher eingesammelt

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
Bevor die Winterstürme beginnen

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Gott, unser Schöpfer, sorgt dafür
Für unsere Bedürfnisse versorgt zu werden

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Komm zum Tempel Gottes, komm

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Erhebe das Lied der Ernte nach Hause

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Die ganze Welt ist Gottes eigenes Feld

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Frucht ist Lob, Gott geben wir nach

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Weizen und Unkraut gemeinsam ausgesät

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Sind zu Freude oder Leid gewachsen

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Zuerst die Klinge und dann das Ohr

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Dann wird der volle Mais erscheinen.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Gut gemacht.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Zehn Tricks. Unser Spiel.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Immer noch zuversichtlich?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Wir haben immer noch die letzte Hand.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Der Gewinner nimmt alles.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Ist Joe hier?
Oh, was ist jetzt passiert?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
Nein, nein, nein. Ich habe gute Neuigkeiten.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
Die Firma, bei der wir die Konservenfabrik gekauft haben
Maschine von waren in Kontakt.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Also haben sie es nicht geschafft?
Nein.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Einige ihrer Arbeiter kamen herunter
mit der Russischen Grippe

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
während sie ihre Büros verlegten.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Schrecklich. Aber die Maschine
kommt nächste Woche.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Sag Joe, dass ich ihm eine Entschuldigung schulde.
Aber er war immer noch rücksichtslos.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
Also?
Ein herrlicher Tag, Frau Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Du hast einen wunderbaren Job gemacht.
Vielen Dank, Herr.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
Ich bin mir nicht sicher
Warum war irgendjemand so besorgt?

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Ihre Schüler
Ich komme kaum durch ein Gedicht.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
Verzeihung?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Als ich dich zum ersten Mal traf,
Ich war etwas besorgt.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
Eine Frau mit geringer Bildung
selbst versucht, andere zu unterrichten.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Warten Sie hier bitte eine Minute.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
Nein, nein, Sam. Lassen Sie Mr. Balfour
Sag uns, was er denkt.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Was ich meine ist

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Ich kann sehen, dass du genau so bist
alle anderen Frauen deines Schlags.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Gelangweilt, Geld übrig,
eine Laune einer Idee.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Ich bezweifle diese Schule
werde den Winter überstehen

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
bevor du weitermachst
zu etwas anderem.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Das heißt, ich habe ein paar
Vorschläge, die ich gerne machen würde...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Diese Schule ist kein Hobby.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Ich denke, er ist sich dessen durchaus bewusst.
Nein, nein, nein.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Warum sollten wir uns verneigen?
zu jemandem wie ihm?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Er hat keine Ahnung
wovon er redet.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Wie kannst du es wagen!

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
Nein – wie kannst du es wagen, uns zu verurteilen!

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Jetzt verändert diese Schule die Dinge.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
Bildung ist mächtig.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
Es gibt unseren Schülern eine Stimme,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
eine Stimme, die aufsteht
an die Vermieter,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
an ihre Arbeitgeber, verdammt,
sogar an ihre eigenen verdammten Ehemänner.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Herr Hardacre, werden Sie zulassen?
Darf deine Frau so mit mir sprechen?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Erlauben!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Ja, denn das ist es
Es geht doch um alles, nicht wahr, Herr Balfour?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Zulassen.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Du trittst
auf gefährlichem Gebiet.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Nun ja, das muss ich tun
Dann ist die Zusammenfassung richtig.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Meine Frau hat Recht, Herr Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Sie haben die Studierenden selbst gesehen.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Hier geht es darum, Dinge zu verändern.
Das ist doch sicher das, worauf es ankommt?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Ich kann und werde schließen
diese Schule.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Nun, tun Sie, was Sie müssen.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Aber wenn die Leute eine Ausbildung wollen,
Sie werden danach suchen.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Wenn jemand zu erziehen ist
die Leute hier,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
es wird richtig gemacht.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
Ich werde Kontakt aufnehmen
der Bildungsausschuss

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
und Anfrage
ein sofortiger Eingriff.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Diese Schule ist fertig.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Guten Tag dir.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Machen wir es interessanter.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Die Einsätze erhöhen?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Du willst die Sicherheiten spielen?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Ist das mehr, als Sie entbehren können?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
LADY IMELDA spottet

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Das ist so typisch.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Du hast eine schlechte Hand,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
und du hoffst
dass, indem wir uns auspreisen,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
wir werden bestehen
und wir werden einen neuen Vertrag abschließen.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Wir könnten es einfach als beendet bezeichnen.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Jeder von uns hat ein Spiel gewonnen.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
Oh. Abwarten.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Wir haben bereits begonnen
das dritte Spiel.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Die Karten werden ausgeteilt.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Wenn Sie sicher sind, dass Sie gewinnen werden,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
dann sollte es kein Problem geben
den Einsatz erhöhen.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Die einzige andere Möglichkeit ist der Verfall.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Lass uns spielen.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Ich kehre in strahlendem Glanz zurück!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Kompresse! Gib mir
die Kompresse, schnell!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Ach ja!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
Dem Sieger die Beute.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
Oh, Papa, du hast gewonnen!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
Oh! Gut gemacht, Georg!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Wir müssen alle einen Geschmack haben.
Ach ja.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Wie verlief die Lesung?
Oh, die Schüler haben das großartig gemacht.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
Oh! Und Maggie?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Wunderbar.
Oh, Gott sei Dank.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Aber, äh...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...Ich habe das Wort mitgehört
dass die Schule geschlossen werden sollte.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Es tut mir leid, Liebling.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Ich weiß, wie sehr es dir gefallen hat
dort unterrichten.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Papa, bring den Likör vorbei.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
„Es tut mir leid, Mary.“

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
Kann ich irgendetwas tun?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
Nein, du hattest recht.
Sie schnüffelt

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Es gibt einige Schlachten, die wir nicht gewinnen können.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Ich war so nervös.
Alle reden über dich.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
Das Geschwätz geht weiter

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
Was soll ich ihnen sagen?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Das wirst du ihnen sagen
Du hast alles versucht, was du konntest.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Manchmal klappt es nicht
so wie wir es wollen.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Das wissen Sie.
Ja.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hm?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Für uns sind das sechs Tricks.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Wir haben auch sechs.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
Der nächste Stich gewinnt.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Meine Führung.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Unser Trick.
Und unser Spiel.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
Was? Nein... ich dachte, wir hätten es geschafft.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Ich dachte, das hättest du
der Karo-Bube.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Oh je.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Du hast Hardacre Hall verloren.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Ich bin gekommen, um eine Schuld einzutreiben.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Sie haben nicht auf das Kartenhaus gewettet?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Es war ein Nachweis der Sicherheiten erforderlich.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Ich würde gerne zu Wort kommen.
Vielleicht solltest du das tun.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Es steht jedem frei, zu stehen
für diese Wahl. Sogar eine Frau?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Ich erforsche gerade neue Ideen

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
darüber, wie das Geschäft wachsen kann.
Und dir gefällt meins?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
Ja. Ja, das tue ich.
Verdammt!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Warum nimmst du weg?
Alles, wofür ich so hart gearbeitet habe?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Ich möchte kein Teil von dir sein
neumodische Zukunftsvision.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Ein skandalöser Brief ist angekommen
in meinen Besitz.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Es wurde von Ihrem jüngeren Sohn geschrieben.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Wie bist du darauf gekommen?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Wir müssen etwas tun.
Wir sind hilflos, sie aufzuhalten.

788
00:44:40,290 --> 00:44:44,840
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0